(…)
Chapitre 4 – Dispositions réglementaires et diverses
Indemnités parlementaires et régime de retraite des membres de la chambre des députés
Art. 72 – Le Président et les membres de la Chambre des députés perçoivent durant leur mandat parlementaire des indemnités mensuelles fixées par décret.
Art. 73 – Les indemnités prévues à l’article 72 peuvent être fixées, à la demande de membres de la chambre des députés, sur la base des salaires, traitements et indemnités qui leurs étaient servis au titre de leur grade dans la fonction publique ou dans les établissements publiques ou dans les sociétés nationales auxquelles ils appartenaient. Dans ce cas, ils demeurent soumis à leur régime de retraite et de couverture sociale obligatoire d’origine ainsi qu’au régime de rémunération appliqué à leurs homologues occupant des emplois publics.
Art. 74 – Sont abrogées les dispositions du décret-loi n° 60-9 du 18 février 1960 relatif aux indemnités parlementaires ainsi que l’ensemble des textes qui l’ont modifié ou complété.
Art. 75 – Est modifié l’article 4 de la loi n° 85-16 du 8 mars 1985 fixant le régime de retraite des membres de la chambre des députés.
Art. 4 (nouveau) – Le droit de jouissance de la pension de retraite prévu par la présente loi est acquis à l’expiration de la législature.
Ce droit sera maintenu en cas de réélection du député à la chambre des députés.
La jouissance de la pension de retraite est suspendue dans le cas où l’intéressé est nommé à une fonction publique ou s’il est établi qu’il exerce une activité professionnelle rétribuée ; dans ce dernier cas, le droit de la jouissance est acquis à l’âge de 50 ans.
Art. 76 – Est modifié le paragraphe 1 de l’article 7 de la loi n° 85-16 du 8 mars 1985 fixant le régime de retraite des membres de la chambre des députés ainsi qu’il suit :
Art. 7 (paragraphe premier nouveau) – Nonobstant la condition d’âge prévue à l’article 41 de la loi n° 85-12 du 5 mars 1985 relative au régime de pensions civiles et militaires de retraite et de survivants dans le secteur public, le député a droit au cumul de la pension de retraite de député et d’autres pensions de retraite au titre des années d’activités accomplies avant ou après l’exercice des fonctions de député.
Toutefois, le montant global de la pension ne peut dépasser le pourcentage maximum prévu par le régime de retraite des fonctionnaires de l’Etat ou le régime de retraite des membres de la chambre des députés ou tout autre régime de retraite.
(…)
الباب الرابع - تراتيب تنظيمية ومختلفة
المنح النيابية ونظام تقاعد أعضاء مجلس النواب
الفصل 72 - يتقاضى رئيس وأعضاء مجلس النواب منحا شهرية طيلة المدة النيابية تضبط بأمر.
الفصل 73 - يجوز لأعضاء مجلس النواب وبطلب منهم أن تحدد المنح المشار إليها بالفصل 72 على أساس الأجور والمرتبات والمنح التي يتقاضونها في رتبهم بالوظيفة العمومية أو المؤسسات العمومية أو القومية التي كانوا ينتمون إليها ويبقون في هذه الحالة خاضعين لنظامهم الأصلي للتقاعد والتغطية الاجتماعية الإجبارية ولنظام التأجير المنطبق على نظائرهم بالخطط العمومية.
الفصل 74 - ألغيت أحكام المرسوم عدد 9 لسنة 1960 المؤرخ في 18 فيفري 1960 والمتعلق بالمنح البرلمانية وكذلك جملة النصوص التي نقحته أو تممته.
الفصل 75 - نقح الفصل الرابع من القانون عدد 16 لسنة 1985 المؤرخ في 8 مارس 1985 المتعلق بضبط نظام تقاعد أعضاء مجلس النواب.
الفصل 4 (جديد) - يكتسب الحق في التمتع بجراية التقاعد المنصوص عليها بهذا القانون عند انتهاء المدة النيابية، ويبقى هذا الحق مكتسبا في صورة إعادة انتخاب النائب بمجلس النواب.
ويقع توقيف التمتع بهذه الجراية في صورة تعيين المعني بالأمر في خطة عمومية أو إذا ثبت أنه يمارس نشاطا مهنيا بأجر وفي هذه الحالة الأخيرة يكتسب حق التمتع بالجراية عند بلوغ سن الخمسين.
الفصل 76 - نقحت الفقرة الأولى من الفصل السابع من القانون عدد 16 لسنة 1985 المؤرخ في 8 مارس 1985 المتعلق بضبط نظام تقاعد أعضاء مجلس النواب كما يلي:
الفصل 7 (الفقرة الأولى جديدة) - للنائب حق الجمع بين جراية تقاعد نائب وبين جرايات تقاعد أخرى بعنوان سنوات العمل الممضية قبل أو بعد ممارسة مهام نائب دون اعتبار السن المنصوص عليها بالفصل 41 من القانون عدد 12 لسنة 1985 المؤرخ في 5 مارس 1985 والمتعلق بنظام الجرايات المدنية والعسكرية للتقاعد والباقين على قيد الحياة في القطاع العمومي، إلا أنه لا يمكن أن يتجاوز المقدار الجملي للجراية النسبة المئوية القصوى المنصوص عليها بنظام تقاعد موظفي الدولة أو بنظام تقاعد أعضاء مجلس النواب أو أي نظام تقاعد آخر.
Nous sommes ravis d'annoncer le lancement réussi de notre nouvelle conception de base de données juridiques, dans le cadre de l'engagement continu de DCAF envers nos utilisateurs précieux. Cette mise à jour introduit un ensemble d'améliorations, comprenant une interface rationalisée et conviviale ainsi que des fonctionnalités améliorées, garantissant un accès facile aux informations essentielles.
Nous sommes très fiers de fournir cette amélioration significative et nous réaffirmons notre dévouement à vous offrir un service d'excellence. Nous exprimons notre sincère gratitude pour votre confiance et votre soutien continu.