Loi n° 2016-29 du 5 avril 2016, relatif au régime de ratification des traités
قانون عدد 29 لسنة 2016 مؤرخ في 5 أفريل 2016 يتعلق بتنظيم المصادقة على المعاهدات

 

Au nom du peuple,

L’assemblée des représentants du peuple ayant adopté,

 Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :

 Article premier - La présente loi vise à fixer le régime de ratification des traités en application des dispositions du premier paragraphe de l’article 65 de la constitution.

 Art. 2 – Les traités dont les dispositions concernent totalement ou partiellement les matières prévues par l’article 67 de la constitution, sont soumis à ratification.

 Art. 3 – Les traités sont ratifiés par décret Présidentiel, et ce, après publication de la loi relative à leur approbation au Journal Officiel de la République Tunisienne.

 Art. 4 – Les procédures de conclusion des traités internationaux à caractère technique mentionnés à l’article 92 de la constitution et qui ne sont pas soumis à la procédure de ratification prévue à l’article 2 de la présente loi, sont accomplies par décret gouvernemental.

 La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.

 Tunis, le 5 avril 2016.

 

 

 باسم الشعب،

 وبعد مصادقة مجلس نواب الشعب.

 يصدر رئيس الجمهورية القانون الآتي نصه :

 الفصل الأول يهدف هذا القانون إلى تنظيم المصادقة على المعاهدات تطبيقا لأحكام الفقرة الأولى من الفصل 65 من الدستور.

 الفصل 2 – تخضع إلى المصادقة المعاهدات التي تتعلق أحكامها كليا أو جزئيا بالمواد المنصوص عليها بالفصل 67 من الدستور.

 الفصل 3 – تتم المصادقة على المعاهدات بمقتضى أمر رئاسي وذلك إثر نشر القانون المتعلق بالموافقة عليها بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.

 الفصل 4 – يتم بمقتضى أمر حكومي استيفاء إجراءات إبرام الاتفاقيات الدولية ذات الصبغة الفنية المنصوص عليها بالفصل 92 من الدستور والتي لا تخضع لإجراء المصادقة المشار إليه بالفصل 2 من هذا القانون.

ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.

تونس في 5 أفريل 2016. 

Informations relatives au texte