Loi n° 2015-4 du 16 mars 2015, fixant les exonérations de la taxe à l’occasion du départ de Tunisie
قانون عدد 4 لسنة 2015 مؤرخ في 16 مارس 2015 يتعلق بضبط الإعفاءات من المعلوم بمناسبة مغادرة البلاد التونسية

 

Au nom du peuple,

 L’assemblée des représentants du peuple ayant adopté,

 Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :

 Article unique –

 Est supprimée l’expression « à l’exception des tunisiens résidents à l’étranger » prévue par le premier alinéa du paragraphe 1 de l’article 36 de la loi n° 2014-54 du 19 août 2014 portant loi de finances complémentaire pour l’année 2014.

 Est ajouté au paragraphe 1 de l’article 36 de la loi n° 2014-54 du 19 août 2014, portant loi de finances complémentaire pour l’année 2014 un deuxième alinéa à insérer directement après le premier alinéa ainsi libellé :

 Art. 36  paragraphe 1 (deuxième alinéa) Sont exonérés de ladite taxe :

 

  • les tunisiens résidents à l’étranger, leurs conjoints et leurs enfants,
  • les personnes ayant la nationalité de l’un des pays de l’union du Maghreb Arabe,
  • les membres des gouvernements étrangers et les grandes personnalités officielles,
  • les titulaires de passeports diplomatiques et de passeports spéciaux,
  • les fonctionnaires des organisations gouvernementales, internationales et régionales,
  • les réfugiés politiques en Tunisie,
  • l'équipage des aéronefs et des marines en repos technique,
  • les croisiéristes,
  • les expulsés de la Tunisie avec l’assistance des autorités de leur pays ou celle des organisations humanitaires ou onusiennes à l’instar de l’organisation internationale pour les migrations ou le haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

 

 La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.

 Tunis, le 16 mars 2015.

 

باسم الشعب،   

 وبعد مصادقة مجلس نواب الشعب.

 يصدر رئيس الجمهورية القانون الآتي نصه :

 فصل وحيد –

  1. تحذف عبارة "باستثناء التونسيين المقيمين بالخارج" المنصوص عليها بالفقرة الفرعية الأولى من الفقرة عدد 1 من الفصل 36 من القانون عدد 54 لسنة 2014 المؤرخ في 19 أوت 2014 المتعلق بقانون المالية التكميلي لسنة 2014.

 تضاف إلى الفقرة عدد 1 من الفصل 36 من القانون عدد 54 لسنة 2014 المؤرخ في 19 أوت 2014 المتعلق بقانون المالية التكميلي لسنة 2014 فقرة فرعية ثانية تدرج مباشرة بعد الفقرة الفرعية الأولى هذا نصها :

 الفصل 36  (الفقرة عدد 1 فقرة فرعية ثانية) – ويعفى من المعلوم المذكور :

 

  • التونسيون المقيمون بالخارج وأزواجهم وأبناؤهم،
  • الأشخاص الحاملون لإحدى جنسيات اتحاد المغرب العربي،
  • أعضاء الحكومات الأجنبية وكبار الشخصيات الرسمية،
  • حاملو جوازات السفر الدبلوماسية والخاصة،
  • موظفو المنظمات الحكومية الدولية والإقليمية والجهوية،
  • اللاجئون السياسيون بالبلاد التونسية،
  • أعضاء طواقم الطائرات والبواخر الذين هم في راحة تقنية،المسافرون عبر الرحلات البحرية السياحية،
  • المرحلون من تونس الذين يقع ترحيلهم بمساندة سلطات بلدانهم أو عن طريق منظمة إنسانية أو أممية على غرار المنظمة الدولية للهجرة أو المفوضية العليا للاجئين.

 

 ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.

 تونس في 16 مارس 2015.