باسم الشعب،
وبعد موافقة مجلس النواب،
يصدر رئيس الجمهورية القانون الأساسي الآتي نصه:
فصل وحيــد – ألغيت أحكام الفصلين 48 و90 من القانون الأساسي عدد 33 لسنة 1975 المؤرخ في 14 ماي 1975 كما وقع تنقيحه بالقانون الأساسي عدد 43 لسنة 1985 المؤرخ في 25 أفريل 1985 وعوضت بالأحكام التالية:
الفصل 48 (الجديــد) – لكل بلدية رئيس ومساعدون منتخبون من بين أعضاء المجلس البلدي إلا أن رئيس بلدية تونس يعين بأمر من بين أعضاء المجلس البلدي.
يعين رئيس المجلس البلدي على رأس كل دائرة بالبلديات التي تحدث بها دوائر كاهية رئيس يقع اختياره من بين أعضاء المجلس وتقع هذه التعيينات بقرار يعرض على مصادقة الوالي.
يقوم بمهامه كامل الوقت في إحدى الصورتين التاليتين:
– عندما تساوي أو تفوت المقابيض الاعتيادية المنجزة للبلدية في السنة السابقة مبلغا يحدد بأمر يقع اتخاذه في بداية كل مدة نيابية.
– عندما يساوي أو يفوق سكانها عددا مبلغا يحدد بأمر يقع اتخاذه في بداية كل مدة نيابية.
الفصل 90 (الجديــد) – تمنح لرؤساء البلديات والمساعدين وكواهي الرئيس منح تمثيل وذلك في حدود مقاييس يقع ضبطها بقرار مشترك من وزير الداخلية والوزير المكلف بالمالية.
إلا إن رؤساء البلديات المشار إليهم بالفقرة الثالثة من الفصل 48 (الجديــد) من هذا القانون يتمتعون بمنحة جملية يقع ضبطها بقرارات فردية يتم اتخاذها حسب الصيغة المنصوص عليها بالفقرة السابقة.
ينشر هذا القانون الأساسي بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.
تونس في 30 أفريل 1991.
Au nom peuple,
La chambre des députés ayant adopté,
Le président de la république promulgue la loi organique dont la teneur suit :
Article unique - Les dispositions des articles 48 et 90 de la loi organique des communes, promulguée par la loi n°75-33 du 14 mai 1975, et modifiée par la loi organique n°85-43 du 25 avril 1985, sont abrogées et remplacées par les dispositions suivantes :
Art. 48 (nouveau) - Il y a des dans chaque commune un président et des adjoins élus parmi les membres du conseil municipal. Toutes fois, le président de la commune de Tunis est désigné par décret parmi les membres du conseil municipal.
Dans les communes ou des arrondissements sont institués, le président du conseil municipal désigne à la tête de chaque arrondissement un vice- président choisi parmi les membres du conseil. Ces désignations ont lieu par arrêté soumis à l'approbation du gouverneur.
Les présidents des communes exercent leurs fonctions à plein temps dans l'un des deux cas suivants :
- Lorsque les recettes courantes de la commune réalisées au cours de la gestion précédente sont égales ou supérieurs à un montant déterminé par le décret pris au début de chaque mandat municipal.
- Lorsque sa population est égale ou supérieure à un nombre fixé par décret pris au début de chaque mandat municipal.
Art 90 (nouveau) - Il est attribué des indemnités de représentation aux présidents de communes adjoints et vice- présidents, dans la limite de barèmes fixés par arrêtée conjoint du ministre chargé des finances.
Toutefois les présidents de communes, mentionnées à l'alinéa de l'article 48 (nouveau) de la présence loi, bénéficient d'une indemnité globale qui sera fixée par des arrêtés individuels pris dans la forme prévue à l'alinéa précédent.
La présente loi organique sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi d'Etat.
Tunis, le 30 avril 1991.
الأخبار الجيدة فقط ، لن تصل أي رسائل غير مرغوب فيها إلى صندوق البريد الخاص بك!
يسرنا أن نُعلن عن إطلاق تصميمنا الجديد لقواعد بياناتنا القانونية كجزء من التزامنا بخدمة مستخدمينا الكرام. يأتي هذا التحديث بتحسينات متعددة، تتضمن واجهة سلسة وسهلة الاستخدام وتحسينات في الوظائف لجعل الوصول إلى المعلومات أمراً سهلاً.
نحن مسرورون لنقدم هذا التحسين الجديد، ونؤكد التزامنا بتقديم أفضل خدمة لكم. نعبر عن شكرنا العميق لثقتكم المستمرة بنا.