(…)
الجزء الأول – المصاريف الاعتيادية
الباب الثاني – أحكام مختلفة
المؤسسات العمومية
وزارة الداخلية
الفصل 13 – أحدثت مؤسسة عمومية يطلق عليها اسم “مؤسسة مصالح السجون والتشغيل الإصلاحي” وتكون هذه المؤسسة تابعة لوزارة الداخلية وتتمتع بالشخصية المدنية والاستقلال المالي ولها ميزان ملحق ترتيبيا بميزان الدولة.
الفصل 14 – حذفت المؤسستان العموميتان الآتي بيانهما:
وألحقت ممتلكاتهما بمؤسسة مصالح السجون والتشغيل الإصلاحي.
يكلف القابض المقتصد لمؤسسة مصالح السجون والتشغيل الإصلاحي بتصفية المؤسستين المحذوفتين ويصدر وزير المالية التعليمات الخاصة بإجراء عمليات التصفية.
الفصل 15 – تشمل مؤسسة مصالح السجون والتشغيل الإصلاحي زيادة على ممتلكات مركزي التشغيل الإصلاحي بالهوارب وبصواف كافة سجون الإيقاف وقضاء العقوبات التابع لمصالح السجون.
صدر بقصر قرطاج في 29 ديسمبر 1971.
(…)
Première partie - Dépenses courantes
Chapitre II - Dispositions diverses
Ministère de l'Intérieur
Art. 13 - Il est créé un établissement public dénommé « Etablissement des services pénitentiaires et du travail rééducatif ».
Cet établissement relavant du ministère de l'Intérieur est doté de la personnalité civile, de l'autonomie financière et d'un budget rattaché pour ordre au budget de l'Etat.
Art. 14 - Sont supprimés les établissements publics dénommés « Centre de travail rééducatif d'El Haoureb » et « Centre de travail rééducatif de Saouaf ».
L'économe comptable de l'établissement des services pénitentiaires et du travail rééducatif est chargé de la liquidation des deux établissement dissous.
Les opérations de liquidation seront prescrites par le ministre des Finances.
Art. 15 - L'établissement des services pénitentiaires et du travail rééducatif comprendra, outre le patrimoine des Centres de travail rééducatif d'El Houareb et du Saouaf, l'ensemble des maisons d'arrêt et de détention qui relèvent des services pénitentiaires.
Palais du Carthage, le 29 décembre 1971.
الأخبار الجيدة فقط ، لن تصل أي رسائل غير مرغوب فيها إلى صندوق البريد الخاص بك!
يسرنا أن نُعلن عن إطلاق تصميمنا الجديد لقواعد بياناتنا القانونية كجزء من التزامنا بخدمة مستخدمينا الكرام. يأتي هذا التحديث بتحسينات متعددة، تتضمن واجهة سلسة وسهلة الاستخدام وتحسينات في الوظائف لجعل الوصول إلى المعلومات أمراً سهلاً.
نحن مسرورون لنقدم هذا التحسين الجديد، ونؤكد التزامنا بتقديم أفضل خدمة لكم. نعبر عن شكرنا العميق لثقتكم المستمرة بنا.