Première partie – Dépenses courantes
Chapitre 3 – Dispositions diverses
Etablissements publics
Premier Ministère
Art. 18 – Le Conseil d’Etat constitue un établissement public doté de la personnalité civile et de l’autonomie financière et relevant sur le plan administratif du Premier Ministère.
Le Budget du Conseil d’Etat qui est rattaché pour ordre au Budget de l’Etat se subdivise en deux sections intitulées respectivement.
Section I – Tribunal Administratif
Section II – Cour des comptes
Le Premier Ministre est l’ordonnateur des recettes et des dépenses du Conseil d’Etat; il peut toutefois déléguer sa signature.
Toutes dispositions contraires et notamment l’article 12 de la loi n° 72-67 du 1er août 1972 relative au fonctionnement du Tribunal administratif sont abrogées.
(…)
[1] Extrait de la loi n° 72-87 du 27 décembre 1972, portant loi de finances pour la gestion 1973.
باسم الشعب،
نحن الحبيب بورقيبة، رئيس الجمهورية التونسية،
بعد موافقة مجلس الأمة،
أصدرنا القانون الآتي نصه:
الجزء الأول - المصاريف الاعتيادية
الباب الثالث - أحكام مختلفة
المؤسسات العمومية - الوزارة الأولى
الفصل 18 - يكون مجلس الدولة مؤسسة عمومية تتمتع بالشخصية المدنية والاستقلال المالي وتتبع إداريا الوزارة الأولى.
وتنقسم ميزانية مجلس الدولة الملحقة ترتيبيا بميزانية الدولة إلى جزئين يطلق على كل منها:
إن الوزير الأول هو الآذن بالقبض والصرف بالنسبة لميزانية مجلس الدولة على أنه يمكنه تفويض حق الإمضاء.
وتلغى كل التدابير المخالفة لهذا وخاصة الفصل 12 من القانون عـ67ـدد لسنة 1972 المؤرخ في أول أوت 1972 المتعلق بتسيير المحكمة الإدارية.
ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.
وصدر فبقصر قرطاج في 27 ديسمبر 1972.
Nous sommes ravis d'annoncer le lancement réussi de notre nouvelle conception de base de données juridiques, dans le cadre de l'engagement continu de DCAF envers nos utilisateurs précieux. Cette mise à jour introduit un ensemble d'améliorations, comprenant une interface rationalisée et conviviale ainsi que des fonctionnalités améliorées, garantissant un accès facile aux informations essentielles.
Nous sommes très fiers de fournir cette amélioration significative et nous réaffirmons notre dévouement à vous offrir un service d'excellence. Nous exprimons notre sincère gratitude pour votre confiance et votre soutien continu.