Au nom du peuple,
Nous, Habib Bourguiba, président de la République Tunisienne,
L’assemblée nationale ayant adopté,
Promulguons la loi dont la teneur suit :
Article premier – Les articles 4, 5, 6, 11 et 15 de la loi n°68-8 du 8 mars 1968 portant organisation de la cour des comptes sont modifiés ainsi qu’il suit :
Art. 4 (nouveau) – La cour des comptes est à l’égard de l’état, des collectivités publiques locales et des établissements publics administratifs, l’institution supérieure de contrôle de leurs finances ; elle dispose à cet effet d’un pouvoir de juridiction et d’un pouvoir de contrôle.
La cour des comptes :
1) juge en premier et dernier ressort les comptes des comptables publics. Un décret définira les comptables publics dont les comptes sont obligatoirement soumis à la juridiction de la cour.
Néanmoins, les comptes des collectivités et établissements publics peuvent être arrêtés par l’autorité administrative supérieure sauf le pouvoir des parties intéressées devant la cour ou le droit d’évocation à l’initiative de la cour.
2) exerce une mission de surveillance générale sur les gestionnaires des finances publiques,
Art. 5 (nouveau) – A l’égard des entreprises publiques et des organisations dans lesquels l’état, les gouvernorats ou les communes détiennent directement ou indirectement une participation en capital, la cour des comptes est chargée d’examiner leurs comptes et leur gestion économique et financière.
Un direct fixera la liste des entreprises dont la gestion est obligatoirement soumise à l’examen de la cour.
Toutefois, elle peut être chargée d’examiner la gestion d’autres entreprises.
Art. 6 (nouveau) – La cour des comptes apprécie les résultats de l’aide économique ou financière que l’état, les gouvernorats ou les communes accordent sous quelle forme que ce soit aux entreprises privées, notamment sous forme d’exonérations fiscales, garanties, monopole, protection douanière ou subventions.
Un décret fixera les modalités d’application des dispositions ci-dessus
Art. 11 (nouveau) – L’assemblée plénière de la cour des comptes se compose :
– Du président de la cour,
– Des présidents de chambre,
– Des présidents de section,
– Des conseillers
Art.15 (nouveau) – La cour des comptes règle et apure les comptes qui lui sont soumis elle établit par ses arrêts définitifs, si les comptables sont quittes, en avance ou en débet.
Dans les deux premiers cas elle prononcera leur décharge définitive dans le troisième cas elle les condamnera à solder leur débet au trésor dans les détails prescrits par la lot sauf remise du débet par décret.
Dans tous les cas, une expédition de ses arrêts est adressée au ministre des finances pour en faire suivre l’exécution.
Art. 2 – Il est ajouté un article 4 bis :
Toute personne qui, sans autorisation légale, se serait ingérée dans le maniement des derniers publics est, par ce seul fait constituée comptable.
Les gestions de fait sont soumises aux mêmes juges et entrainent la même responsabilité que les gestions patentes.
La cour peut prononcer à l’encontre des gestionnaires de fait une amande de cinquante à cinq cents dinars.
La présente loi sera publiée au journal officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l’Etat.
Fait à Tunis le 20 avril 1970.
باسم الشعب،
نحن الحبيب بورقيبة، رئيس الجمهورية التونسية،
وبعد موافقة مجلس الأمة،
أصدرنا القانون الآتي نصه:
الفصل 1 - تنقح كما يلي الفصول 4 و5 و6 و11 و15 من القانون عدد 8 لسنة 1968 المؤرخ في 8 مارس 1968 والمتعلق بتنظيم دائرة المحاسبات.
الفصل 4 (الجديــد) - تعتبر دائرة المحاسبات بالنسبة للدولة والجماعات العمومية المحلية والمؤسسات العمومية الإدارية الهيئة العليا لمراقبة ماليتها وتملك لهذا الغرض سلطة قضائية وسلطة مراقبة.
فهي:
1) تقضي ابتدائيا ونهائيا في حسابات المحتسبين العموميين وسيصدر أمر في ضبط المحتسبين العموميين التي تخضع حساباتهم وجوبا لقضائها.
بيد انه يمكن للسلطة الإدارية العليا أن تضبط حسابات الجماعات والمؤسسات العمومية مع إمكانية مراجعة ذلك بطلب من الأطراف المعنية أو من تلقاء دائرة المحاسبات.
2) تقوم بمهمة مراقبة عامة على المتصرفين في الأموال العمومية.
الفصل 5 (الجديــد) - دائرة المحاسبات مكلفة بالنظر في الحسابات والتصرف الاقتصادي والمالي للمشاريع العمومية والهيئات التي تساهم الدولة أو الولايات أو البلديات في رأس مالها بصفة مباشرة أو غير مباشرة.
وسيصدر أمر في تعيين المؤسسات التي تنظر دائرة المحاسبات وجوبا في تصرفها.
على أنه يمكن لها النظر في تصرف غيرها من المؤسسات.
الفصل 6 (الجديــد) - تقوم دائرة المحاسبات بتقدير نتائج الإعانة الاقتصادية أو المالية مهما كان شكلها التي تمنحها الدولة والولايات والبلديات للمؤسسات الخاصة والتي تكتسي على الأخص شكل الإعفاء الجبائي أو الضمان أو الاختصاص أو الحماية القمرقية أو المنح.
وسيصدر أمر في ضبط طرق تطبيق المقتضيات الأنفة الذكر.
الفصل 11 (الجديــد) - تتألف الجلسة العامة لدائرة المحاسبات:
- رئيس دائرة المحاسبات.
- رئيسي الدائرتين.
- رؤساء الأقسام.
- المستشارين.
الفصل 15 (الجديــد) - تضبط دائرة المحاسبات وتصفي كل الحسابات المعروضة عليها وتقرر بأحكامها النهائية أن المحتسبين أبرياء الذمة أو لديهم بقايا أو مطالبون بما تخلد بذمتهم.
ففي الحالتين الأوليين تصرح الدائرة ببراءة ذمتهم بصورة باتة وفي الحالة الثالثة تلزمهم بدفع ما تخلد بذمتهم إلى الخزينة في الآجال التي يضبطها القانون إن لم يقع إعفاؤهم بأمر.
وفي كل الحالات ترسل نسخا من قراراتها إلى وزير المالية قصد تنفيذها.
الفصل 2 - يضاف فصل 4 مكــرر:
كل شخص تصرف في الأموال العمومية دون أن يخول له في ذلك قانونيا يعتبر محتسبا بموجب ذلك.
ترجع التصرفات الفعلية بالنظر إلى نفس القضاة وتؤدي إلى نفس المسؤولية كما هو الشأن في التصرفات القانونية.
ويمكن لدائرة المحاسبات أن تعاقب المحتسبين الفعليين بخطية من 50 إلى 500 دينار.
ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.
تونس في 20 أفريل 1970.
Nous sommes ravis d'annoncer le lancement réussi de notre nouvelle conception de base de données juridiques, dans le cadre de l'engagement continu de DCAF envers nos utilisateurs précieux. Cette mise à jour introduit un ensemble d'améliorations, comprenant une interface rationalisée et conviviale ainsi que des fonctionnalités améliorées, garantissant un accès facile aux informations essentielles.
Nous sommes très fiers de fournir cette amélioration significative et nous réaffirmons notre dévouement à vous offrir un service d'excellence. Nous exprimons notre sincère gratitude pour votre confiance et votre soutien continu.