باسم الشعب،
نحن الحبيب بورقيبة، رئيس الجمهورية التونسية،
بعد موافقة مجلس الأمة،
أصدرنا القانون الآتي نصه:
البــاب الأول – مرجــع النـظر
الفصل 1 – تختص المحكمة العليا بالنظر في جرائم الخيانة العظمى المرتكبة من طرف أحد أعضاء الحكومة.
الفصل 2 – تتكون جريمة الخيانة العظمى من طرف واحد من أعضاء الحكومة:
1) بالاعتداء على أمن الدولة؛
2) بتجاوز حدود السلطة عمدا وبصورة مطردة أو القيام بأعمال خارقة للدستور أو ضارة بالمصالح العليا للوطن؛
3) بالإقدام عمدا على مغالطة رئيس الدولة بحيث ينجر عن ذلك النيل من المصالح العليا للوطن؛
4) بارتكاب أي عمل عند مباشرة وظائفه يوصف بجناية أو جنحة زمن اقترافه ويكون ماسا بسمعة الدولة.
الفصل 3 – تسلط المحكمة العليا ضد عضو الحكومة المنسوبة إليه الأفعال المبينة الثانية والثالثة من الفصل الثاني من هذا القانون العقوبات المقررة بالمجلة الجنائية لجرائم الاعتداء على امن الدولة مع الحرمان عند الاقتضاء من الحقوق المدنية والسياسية.
في الصور المنصوص عليها بالفقرة الأولى والرابعة من الفصل الثاني تتقيد المحكمة العليا بتعريف الجنايات والجنح وبالعقوبات المسطرة لها طبقا للقوانين الجاري بها العمل زمن ارتكاب الفعلة.
الفصل 4 – ينطبق ما جاء بهذا القانون من إجراءات على الفاعلين الأصليين والشركاء مع عضو الحكومة المحال على المحكمة العليا.
البــاب الثــاني – تأليــف المحكمــة العليا وسيرها
الفصل 5 – تتألف المحكمة العليا من رئيس وأربعة أعضاء رسميين وثلاثة أعضاء نواب.
يقع اختيار الرئيس من بين القضاة السامين ويسمى بأمر.
وينتخب مجلس الأمة من بين نوابه بقية الأعضاء بمناسبة كل مدة نيابة وبالأغلبية المطلقة.
الفصل 6 – يؤدي قضاة المحكمة العليا اثر انتخابهم إمام رئيس مجلس الأمة اليمين التالية:
“أقسم بالله أن أقوم بوظائفي على أحسن وجه وأن التزم بعدم إفشاء سر المفاوضات وأن يكون سلوكي سلوك القاضي الأمين الشريف”.
الفصل 7 – يجب أن يحضر قضاة المحكمة العليا جلسات المحكمة والمفاوضات وفي صورة غياب احد القضاة بدون مبرر تصرح المحكمة العليا باعتباره مستقيلا ويعلم مجلس الأمة بذلك فورا ويقوم بتعويضه.
الفصل 8 – يمكن التجريح في أي عضو من أعضاء المحكمة العليا:
1) إذا كان قريبا أو صهرا لأحد المتهمين؛
2) إذا سبق استدعاؤه أو سماعه كشاهد؛
ويقع البت في التجريح في صورة إثارته بمجرد افتتاح الجلسة.
الفصل 9 – في صورة تغيب احد القضاة الرسميين أو تعذر مشاركته في الجلسة يعوض بعضو نائب بطريقة القرعة.
الفصل 10 – يعهد التحقيق إلى قاض يعين بأمر.
الفصل 11 – يمارس وظائف الادعاء العمومي لدى المحكمة العليا احد قضاة النيابة العمومية يعين بأمر.
الفصل 12 – يقوم بوظائف كاتب لدى المحكمة العليا رئيس كتابة محكمة الاستئناف بتونس.
البــاب الثــالث – الإجــراءات
الفصل 13 – تتعهد المحكمة العليا بمقتضى إذن صادر عن رئيس الجمهورية بعد اخذ رأي مجلس الدولة.
الفصل 14 – يبلغ قرار رئيس الجمهورية فورا إلى وكيل الدولة لدى المحكمة العليا.
الفصل 15 – يعلم وكيل الدولة لدى المحكمة العليا رئيس هذه المحكمة وقاضي التحقيق بها بقرار الاتهام في غضون أربع وعشرين ساعة من التعهد.
الفصل 16 – يقوم قاضي التحقيق بجميع الأعمال التي يراها مفيدة للوصول إلى الحقيقة طبقا لقواعد مجلة الإجراءات الجزائية وله إصدار البطاقات اللازمة ضد المتهمين.
لا تقبل أعمال قاضي التحقيق الطعن بأية صورة كانت.
ويبت قاضي التحقيق في كل ما يعترضه من المشاكل التي تمس بالإجراءات. وتسقط جميع المبطلات التي لا تثار قبل اتخاذ قرار الإحالة.
الفصل 17 – إذا ظهر لقاضي التحقيق انتهاء إجراءات البحث، فإنه يأذن عند الاقتضاء بالإحالة على المحكمة العليا.
الفصل 18 – يعلم المتهمون في أجل أسبوع قبل مثولهم إمام المحكمة العليا بقرار الإحالة.
الفصل 19 – تجرى المرافعات طبقا لأحكام مجلة الإجراءات الجزائية.
الفصل 20 – باستثناء ما ورد في الفصل الثامن يمكن للرئيس أن يضم إلى الأصل كل ما يقع إثارته من مسائل.
الفصل 21 – تبت المحكمة العليا بعد ختم المرافعات في إدانة المتهمين ويقع التصويت بالنسبة لكل منهم بانفراده على كل تهمة بانفرادها وفي مسالة وجود أو عدم وجود ظروف مخففة.
ويتم التصويت بالأغلبية المطلقة مع إمكانية ضم العقوبات البدنية.وإذا تقررت إدانة المتهم يقع التصويت اثر ذلك على تسليط العقاب.
الفصل 22 – لا تقبل قرارات المحكمة العليا الطعن لا بالاستئناف ولا بالتعقيب.
الفصل 23 – تختص المحكمة العليا وجوبا بالنظر في القضايا المعروضة على محاكم الحق العام أو التي قد يمكن لتلك المحاكم أن تتعهد بها وتعتبر جميع الأعمال والإجراءات والقرارات السابقة صحيحة وماضية ولا داعي لإعادتها.
ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.
صدر بتونس في أول أفريل 1970.
Au nom du peuple,
Nous, Habib Bourguiba, Président de la République tunisienne;
L'Assemblée Nationale ayant adopté;
Promulguons la loi dont la teneur suit :
Chapitre I - Compétence
Article premier - La Haute Cour est compétente regard des crimes de haute trahison commis par un membre du Gouvernement.
Art. 2 - Constituent le crime de haute trahison de la part d'un membre du Gouvernement :
1) les atteintes à la sûreté de l'Etat;
2) la pratique délibérée et systématique de l'abus d'autorité ou d'actions prises en violation de la Constitution ou préjudiciables aux intérêts supérieurs de la Nation;
3) le fait d'induire sciemment en erreur le Chef de l'Etat portant ainsi atteinte aux intérêts supérieurs de la Nation;
4) tout acte accompli dans l'exercice de ses fonctions et qualifie crime ou délit au moment où il a été accompli et qui porte atteinte au prestige de l'Etat.
Art. 3 - La Haute Cour prononce contre le membre du Gouvernement coupable des faits définis aux paragraphes 2 et 3 de l'article 2 les peines prévues par le Code Pénal pour les crimes contre la sûreté de l'Etat, assorties le cas échéant de la privation des droits civils et politiques.
Dans les cas prévus aux paragraphes 2 et 4 de l'article 2, la Haute Cour est liée par la définition des crimes et délits ainsi que par la détermination des peines telles qu'elles résultent des lois en vigueur au moment où les faits ont été commis.
Art. 4 - La procédure définie par la présente loi est applicable aux coauteurs et complices du membre du Gouvernement traduit devant la Haute Cour.
Chapitre II - Composition et fonctionnement
Art. 5 - La Haute Cour se compose d'un Président et de quatre membres titulaires et de trois membres suppléants.
Le Président choisi parmi les hauts magistrats, est nommé par décret.
Les autres membres sont élus pour chaque législature à la majorité absolue et en son sein, par l'Assemblée Nationale.
Art. 6 - Dès leur élection, les juges de la Haute Cour prêtent le serment suivant devant le Président de l'Assemblée Nationale :
« Je jure de bien remplir mes fonctions, de garder le secret des délibérations et des votes et de me conduire en tout comme un digne et loyal magistrat ».
Art. 7 - Les juges de la Haute Cour sont tenus d'assister aux audiences et aux délibérations. En cas d'absence non justifiée, ils sont déclarés démissionnaires par la Haute Cour. L'Assemblée est aussitôt avisée de leur démission et pourvoit à leur remplacement.
Art. 8 - Tout membre de la Haute Cour peut Etre récusé :
1- s'il est parent ou allié d'un accusé,
2- s'il a été cité ou entendu comme témoin.
Il est statué dès l'ouverture des débats sur la récusation, si elle est soulevée.
Art. 9 - Tout juge titulaire, absent ou empêché de siéger, est remplacé par un suppléant tiré au sort.
Art. 10 - L'instruction est assurée par un magistrat désigné par décret.
Art. 11 - Le Ministère public prés la Haute Cour est exercé par un magistrat du Parquet désigné par décret.
Art. 12 - Les fonctions de greffier de la Haute Cour sont remplies par le greffier en chef de la Cour d'Appel de Tunis.
Chapitre III - Procédures
Art. 13 - La Haute Cour est saisie par le Président de la République, l'Assemblée Nationale préalablement consultée.
Art. 14 - La décision du Président de la République est communiquée sans délai au Procureur près la Haute Cour.
Art. 15 - Dans les vingt-quatre heures de la saisine le Procureur près la Haute Cour notifie la mise en accusation au Président de la Haute Cour et au magistrat charge de l'instruction.
Art. 16 - Le magistrat instructeur procède a. tous les actes qu'il juge utile a la manifestation de la vérité selon les règles du Code de Procédures Pénales. Il peut décerner mandat contre les accuses.
Les actes du juge d'instruction ne sont susceptibles d'aucun recours.
Le juge d'instruction statue sur les incidents de procédure. Toute nullité non invoquée avant la décision de renvoi est couverte.
Art. 17 - Lorsque la procédure lui parait complète, le juge d'instruction ordonne, s'il y a lieu, le renvoi devant la Haute Cour.
Art. 18 - Les accuses reçoivent une semaine avant leur comparution devant la Haute Cour, signification de l'ordonnance de renvoi.
Art. 19 - Les débats se déroulent conformément aux, règles fixées par le Code de Procédures Pénales.
Art. 20 - Tout incident élevé au cours des débats peut, sauf décision du Président, Etre joint au fond, sous réserve des dispositions de l'article 8.
Art. 21 - La Haute Cour, après clôture des &bats, statue sur la culpabilité des accusés. Il est vote séparément pour chaque accuse sur chaque chef d'accusation et sur la question de savoir s'il y a des circonstances atténuantes. Le vote a lieu à la majorité absolue.
Si l'accuse est déclaré coupable, il est vote aussitôt sur l'application de la peine.
Art. 22 - Les arrêts de la Haute Cour ne sont susceptibles ni d'appel ni de pourvoi en cassation.
Art. 23 - La Haute Cour sera de plein droit compétente pour connaitre de toutes procédures déférées aux tribunaux de droit commun ou à regard desquelles ces juridictions pouvaient avoir éventuellement compétence. Les actes, formalités et décisions intervenus antérieurement sont et demeurent valables et n'ont pas à être renouvelés.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Fait à Tunis, le 1er Avril 1970.
الأخبار الجيدة فقط ، لن تصل أي رسائل غير مرغوب فيها إلى صندوق البريد الخاص بك!
يسرنا أن نُعلن عن إطلاق تصميمنا الجديد لقواعد بياناتنا القانونية كجزء من التزامنا بخدمة مستخدمينا الكرام. يأتي هذا التحديث بتحسينات متعددة، تتضمن واجهة سلسة وسهلة الاستخدام وتحسينات في الوظائف لجعل الوصول إلى المعلومات أمراً سهلاً.
نحن مسرورون لنقدم هذا التحسين الجديد، ونؤكد التزامنا بتقديم أفضل خدمة لكم. نعبر عن شكرنا العميق لثقتكم المستمرة بنا.