Au nom du peuple,
La Chambre des Députés ayant adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :
Article premier (nouveau) – Modifié par le décret n° 2004-1181 du 25 mai 2004 – Est créé, un établissement public à caractère administratif dénommé “Centre de formation et d’appui à la décentralisation”, doté de la personnalité civile et de l’autonomie financière et d’un budget rattaché pour ordre au budget général de l’Etat. Il est placé sous la tutelle du ministre de l’intérieur et du développement local.
Art. 2 (nouveau) – Modifié par le décret n° 2004-1181 du 25 mai 2004 – La mission du centre de formation et d’appui à la décentralisation consiste notamment en :
Art. 3 – L’organisation administrative et financière et les modalités de fonctionnement du Centre de formation et d’appui à la décentralisation seront fixées par décret.
Art. 4 – Le centre national de perfectionnement et de recyclage des cadres régionaux et municipaux peut, après autorisation de l’autorité de tutelle, conclure des conventions et contrats avec des parties et des institutions nationales ou étrangères pour la fourniture de prestations rémunérées telles que l’élaboration et la réalisation des programmes et opérations de perfectionnement et de recyclage, ainsi que des études et expertises rentrant dans le cadre de ses activités.
Art. 5 – En cas de dissolution du Centre de formation et d’appui à la décentralisation, ses biens feront retour à l’Etat qui prendrait à sa charge les obligations contractées par le centre.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l’Etat.
Tunis, le 27 juin 1994.
[1] Le «Centre national de perfectionnement et de recyclage des cadres régionaux et municipaux » est désormais dénommé « Centre de formation et d’appui à la décentralisation » et ce en vertu du décret n° 2004-1181 du 25 mai 2004 portant modification de la loi n° 94-76 du 27 juin 1994, portant création du centre national de perfectionnement et de recyclage des cadres régionaux et municipaux.
باسم الشعب،
وبعد موافقة مجلس النواب،
يصدر رئيس الجمهورية القانون الآتي نصه:
الفصل الأول (جديد) - أضيف بمقتضى الأمر عدد 1181 لسنة 2004 المؤرخ في 25 ماي 2004 - أحدثت مؤسسة عمومية ذات صبغة إدارية يطلق عليها اسم "مركز التكوين ودعم اللامركزية" تتمتع بالشخصية المدنية والاستقلال المالي ولها ميزانية ملحقة ترتيبيا بميزان الدولة العام، وتخضع إلى إشراف وزير الداخلية والتنمية المحلية.
الفصل 2 (جديد) - أضيف بمقتضى الأمر عدد 1181 لسنة 2004 المؤرخ في 25 ماي 2004 - تتمثل مهمة مركز التكوين ودعم اللامركزية خاصة فيما يلي:
الفصل 3 - يضبط التنظيم الإداري والمالي وطرق تسيير المركز الوطني لتأهيل رسكلة الإطارات الجهوية والبلدية بمقتضى أمر.
الفصل 4 - يمكن للمركز الوطني لتأهيل ورسكلة الإطارات الجهوية والبلدية وبعد موافقة سلطة الإشراف أن يبرم اتفاقيات وعقود قصد إسداء خدمات بمقابل كوضع وإنجاز برامج وعمليات تأهيل ورسكلة والقيام بدراسات واختبارات تندرج في إطار أنشطته وذلك مع أطراف أو مؤسسات وطنية أو أجنبية.
الفصل 5 - في صورة حل المركز الوطني لـتأهيل ورسكلة الإطارات الجهوية والبلدية ترجع أملاك المؤسسة الواقع حلها للدولة التي تتولى تنفيذ التزاماتها.
ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.
تونس في 27 جوان 1994.
Nous sommes ravis d'annoncer le lancement réussi de notre nouvelle conception de base de données juridiques, dans le cadre de l'engagement continu de DCAF envers nos utilisateurs précieux. Cette mise à jour introduit un ensemble d'améliorations, comprenant une interface rationalisée et conviviale ainsi que des fonctionnalités améliorées, garantissant un accès facile aux informations essentielles.
Nous sommes très fiers de fournir cette amélioration significative et nous réaffirmons notre dévouement à vous offrir un service d'excellence. Nous exprimons notre sincère gratitude pour votre confiance et votre soutien continu.