Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne,
Vu l’alinéa premier de l’article 56 de la constitution,
Considérant qu’il nous est nécessaire de quitter le territoire de la République et de ce fait nous sommes provisoirement empêchés de remplir nos fonctions ;
Décrétons :
Article premier – Délégation de toutes nos attributions est donné à Monsieur Mohamed Mzali Premier Ministre pendant notre absence du territoire de la République.
Art. 2 – Le Président de l’Assemblée nationale sera informé des dispositions du présent décret.
Art. 3 – Le premier Ministre est chargé, de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 14 septembre 1980.
نحن الحبيب بورقيبة، رئيس الجمهورية التونسية،
بعد اطلاعنا على الفقرة الأولى من الفصل 56 من الدستور،
وحيث يتعذر علينا القيام بمهامنا بصوة وقتية لضرورة تغيبنا عن أرض الجمهورية،
أصدرنا أمرنا هذا بما يلي:
الفصل الأول - فوضنا كامل سلطاتنا إلى السيد محمد مزالي الوزير الأول مدة غيابنا عن أرض الجمهورية.
الفصل 2 - يعلم رئيس مجلس الأمة بمقتضيات هذا الأمر.
الفصل 3 - الوزير الأول مكلف بتنفيذ هذا الأمر الذي ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.
تونس في 14 سبتمبر 1980.
Nous sommes ravis d'annoncer le lancement réussi de notre nouvelle conception de base de données juridiques, dans le cadre de l'engagement continu de DCAF envers nos utilisateurs précieux. Cette mise à jour introduit un ensemble d'améliorations, comprenant une interface rationalisée et conviviale ainsi que des fonctionnalités améliorées, garantissant un accès facile aux informations essentielles.
Nous sommes très fiers de fournir cette amélioration significative et nous réaffirmons notre dévouement à vous offrir un service d'excellence. Nous exprimons notre sincère gratitude pour votre confiance et votre soutien continu.