Dans le souci d’assurer la phase transitoire et de tenir l’administration à l’écart de tout ce qui est de nature à porter atteinte à sa neutralité, vous êtes tenus de prendre l’avis préalable de la présidence du gouvernement avant de participer aux débats télévisés et radiophoniques ou de s’adresser et donner des déclarations via médias de presse écrite ou électronique.
Dans le même contexte, les présidents des organismes et établissements relevant de votre ressort sont tenus de prendre votre avis à cet effet.
Tunis, le 6 octobre 2014.
[1] Traduction non officielle faite par le Bureau de Tunis du Centre pour le contrôle démocratique des forces armées – Genève (DCAF).
الموضوع: حول الظهور الإعلامي للسيدات والسادة الوزراء وكتاب الدولة
في إطار الحرص على تأمين المرحلة الانتقالية والنأي بالإدارة عن كل ما قد يمس من حيادها، أتشرف بدعوتكم إلى أخذ الرأي المسبق لرئاسة الحكومة قبل المشاركة في البرامج الحوارية التلفزية والإذاعية منها وكذلك الحديث والتصريحات عبر الصحافة المكتوبة والالكترونية.
وفي نفس السياق، فإن رؤساء الهياكل والمؤسسات الراجعة لكم بالنظر مدعون إلى أخذ رأييكم في هذا الغرض.
Nous sommes ravis d'annoncer le lancement réussi de notre nouvelle conception de base de données juridiques, dans le cadre de l'engagement continu de DCAF envers nos utilisateurs précieux. Cette mise à jour introduit un ensemble d'améliorations, comprenant une interface rationalisée et conviviale ainsi que des fonctionnalités améliorées, garantissant un accès facile aux informations essentielles.
Nous sommes très fiers de fournir cette amélioration significative et nous réaffirmons notre dévouement à vous offrir un service d'excellence. Nous exprimons notre sincère gratitude pour votre confiance et votre soutien continu.