إن رئيس الجمهورية،
بعد الاطلاع على الدستور،
وعلى الأمر الرئاسي عدد 117 لسنة 2021 المؤرخ في 22 سبتمبر 2021 المتعلق بتدابير استثنائية،
وعلى القانون الأساسي عدد 16 لسنة 2014 المؤرخ في 26 ماي 2014 المتعلق بالانتخابات والاستفتاء كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون الأساسي عدد 7 لسنة 2017 المؤرخ في 14 فيفري 2017 والقانون الأساسي عدد 76 لسنة 2019 المؤرخ في 30 أوت 2019
وعلى المرسوم عدد 30 لسنة 2022 المؤرخ في 19 ماي 2022 المتعلق بإحداث “الهيئة الوطنية الاستشارية من أجل جمهورية جديدة”،
وعلى المرسوم عدد 32 لسنة 2022 المؤرخ في 25 ماي 2022 المتعلق بأحكام استثنائية لاستفتاء يوم 25 جويلية 2022،
وعلى رأي المحكمة الإدارية،
وبعد مداولة مجلس الوزراء.
يصـدر الأمــر الرئاسي الآتــي نصــه:
الفصـل الأوّل – يُدعى الناخبون يوم الاثنين 25 جويلية 2022 إلى الاستفتاء في مشروع دستور جديد للجمهورية التونسية.
كما يُدعى الناخبون المقيمون بالخارج لهذا الاستفتاء، وتنطلق عمليات الاقتراع بالنسبة إليهم يوم السبت 23 جويلية 2022 وتنتهي يوم الاثنين 25 جويلية 2022 وذلك بمراكز الاستفتاء المحدثة لهذا الغرض.
الفصـــل 2 – يجيب الناخب بكلمة “نعم” أو “لا” عن السؤال الآتي:
“هل توافق على مشروع الدستور الجديد للجمهورية التونسية؟”.
الفصـــل 3 – يبتدئ الاقتراع على الساعة السادسة صباحا ويختم على الساعة العاشرة مساء.
الفصـــل 4 – ينشر هذا الأمر الرئاسي بالرّائد الرّسمي للجمهوريّة التونسيّة.
تونس في 25 ماي 2022.
Le Président de la République,
Vu la Constitution,
Vu le décret Présidentiel n° 2021-117 du 22 septembre 2021, relatif aux mesures exceptionnelles,
Vu la loi organique n° 2014-16 du 26 mai 2014, relative aux élections et référendums, telle que modifiée et complétée par la loi organique n°2017-7 du 14 février 2017 et la loi organique n°2019-76 du 30 août 2019,
Vu le décret-loi n° 2022-30 du 19 mai 2022, relatif à la création de « l’Instance nationale consultative pour une nouvelle République ».
Vu le décret-loi n° 2022-32 du 25 mai 2022, portant dispositions dérogatoires pour le référendum du 25 juillet 2022,
Vu l’avis du Tribunal administratif,
Après délibération du Conseil des ministres.
Prend le décret Présidentiel dont la teneur suit :
Article premier – Les électeurs sont convoqués le lundi 25 juillet 2022 pour le référendum sur un projet d’une nouvelle Constitution de la République tunisienne.
Sont également convoqués pour ce référendum, les électeurs résidents à l'étranger, les opérations de vote les concernant débutent le samedi 23 juillet 2022 et prennent fin le lundi 25 juillet 2022, et ce, dans les centres de référendum créés à cet effet.
Art. 2 – Les électeurs répondent par "oui" ou par "non" à la question suivante:
"Approuvez-vous le projet de la nouvelle Constitution de la République tunisienne ? ».
Art. 3 – Le scrutin sera ouvert à six heures du matin et clos à dix heures du soir.
Art. 4 – Le présent décret Présidentiel sera publié au Journal officiel de la République tunisienne.
Tunis, le 25 mai 2022.
الأخبار الجيدة فقط ، لن تصل أي رسائل غير مرغوب فيها إلى صندوق البريد الخاص بك!
يسرنا أن نُعلن عن إطلاق تصميمنا الجديد لقواعد بياناتنا القانونية كجزء من التزامنا بخدمة مستخدمينا الكرام. يأتي هذا التحديث بتحسينات متعددة، تتضمن واجهة سلسة وسهلة الاستخدام وتحسينات في الوظائف لجعل الوصول إلى المعلومات أمراً سهلاً.
نحن مسرورون لنقدم هذا التحسين الجديد، ونؤكد التزامنا بتقديم أفضل خدمة لكم. نعبر عن شكرنا العميق لثقتكم المستمرة بنا.