Traduction non officielle faite par le Bureau de Tunis du Centre pour le contrôle démocratique des forces armées – Genève (DCAF).
Le DCAF décline toute responsabilité pour des erreurs de traduction. Seule la version arabe fait foi.
Afin de mieux organiser les modalités de travail entre les différentes structures publiques d’une part, et les missions diplomatiques et consulaires ainsi que les organisations internationales et régionales accréditées en Tunisie, d’autres part, et afin d’apporter plus d’efficacité aux relations de coopération qui lient la Tunisie à ses partenaires étrangers et de coordonner davantage avec eux, il est demandé aux Mesdames et Messieurs les Ministres et Secrétaires d’État de fournir les instructions aux différents services relevant de leur tutelle de se conformer aux règles suivantes:
Les missions diplomatiques et consulaires ainsi que les organisations internationales et régionales accréditées par la Tunisie sont sensibilisées à la nécessité de coordonner avec les services du ministère des Affaires étrangères en ce qui concerne les demandes des entrevues, l’organisation des visites, la coordination des programmes de coopérations et l’envoi des correspondances.
Étant donné l’importance du sujet, il est vivement recommandé aux mesdames et messieurs, les Ministres et les Secrétaires d’État d’accorder à ce sujet toute l’attention requise et veiller à l’application des dispositions de cette circulaire avec soin et précision de la part des différentes structures publiques.
Tunis, le 24 décembre 2014.
في إطار السعي لمزيد إحكام تنظيم طرق العمل بين مختلف الهياكل العمومية، من جهة، وسائر البعثات الديبلوماسية والقنصلية والمنظمات الدولية والإقليمية المعتمدة بتونس، من جهة أخرى، أخرى، وعملا على إضفاء مزيد من النجاعة لعلاقات التعاون التي تربط تونس بشركائها الأجانب وإحكام تنسيقها، يرجى من السيدات والسادة الوزراء وكتاب الدولة إسداء التعليمات لكافة المصالح الراجعة لهم بالنظر للتقيد بالقواعد التالية:
هذا وقد تم تحسيس البعثات الديبلوماسية والقنصلية والمنظمات الدولية والإقليمية المعتمدة بتونس بضرورة طلبات اللقاءات وترتيب الزيارات وتنسيق برامج التعاون وتوجيه المراسلات.
ونظرا للأهمية البالغة التي يكتسيها الموضوع، الرجاء من السيدات والسادة الوزراء وكتاب الدولة الحرص على تطبيق مقتضيات هذا المنشور بكل دقة وإيلائه ما يستحق من عناية من كافة الهياكل العمومية.
تونس في 24 ديسمبر 2014.
Nous sommes ravis d'annoncer le lancement réussi de notre nouvelle conception de base de données juridiques, dans le cadre de l'engagement continu de DCAF envers nos utilisateurs précieux. Cette mise à jour introduit un ensemble d'améliorations, comprenant une interface rationalisée et conviviale ainsi que des fonctionnalités améliorées, garantissant un accès facile aux informations essentielles.
Nous sommes très fiers de fournir cette amélioration significative et nous réaffirmons notre dévouement à vous offrir un service d'excellence. Nous exprimons notre sincère gratitude pour votre confiance et votre soutien continu.