Au nom du peuple,
La chambre des députés ayant adopté ;
Le président de la République promulgue la loi organique dont la teneur suit :
Article unique – il est ajouté à la loi n°67-53 du 8 décembre 1967 portant loi organique du budget un deuxième alinéa à l’article 93 ter ainsi libellés :
Article 16 : alinéa 2 – En outre certaines ressources d’emprunts extérieurs peuvent être effectués au financement des employés directement en dépenses, ces dépenses revêtent un caractère évaluatif. Toute augmentation du ces dépenses est effectuée par arrêté du ministre du plan et des finances.
Art. 39 ter – Aucun transfert ou virement de crédits d’engagement et de paiement à caractère évaluatif ne peut être opéré au profit de ceux à caractère limitatif.
La présente loi organique sera publiée au Journal officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l’Etat.
Tunis, le 26 décembre 1989.
باسم الشعب،
بعد موافقة مجلس النواب
يصدر رئيس الجمهورية القانون الأساسي الآتي نصه:
فصل وحيد - أضيف إلى القانون عدد 53 لسنة 1967 المؤرخ في 8 ديسمبر 1967 والمتعلق بالقانون الأساسي للميزانية فقرة ثانية للفصل 16 وفصل 39 ثالثا:
الفصل 16 فقرة ثانية - وعلاوة عن ذلك يقع توظيف بعض موارد القروض الخارجية لتمويل مشاريع التنمية في صيغة موارد تستعمل مباشرة كنفقات وتكتسي هذه النفقات صبغة تقديرية. وتقع كل زيادة في هذه النفقات بمقتضى قرار من وزير التخطيط والمالية.
الفصل 39 (ثالثا) - لا يمكن نقل أو تحويل اعتمادات التعهد والدفع ذات الصبغة التقديرية إلى مثيلاتها ذات الصبغة المحدودة.
ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.
تونس في 26 ديسمبر 1989.
Nous sommes ravis d'annoncer le lancement réussi de notre nouvelle conception de base de données juridiques, dans le cadre de l'engagement continu de DCAF envers nos utilisateurs précieux. Cette mise à jour introduit un ensemble d'améliorations, comprenant une interface rationalisée et conviviale ainsi que des fonctionnalités améliorées, garantissant un accès facile aux informations essentielles.
Nous sommes très fiers de fournir cette amélioration significative et nous réaffirmons notre dévouement à vous offrir un service d'excellence. Nous exprimons notre sincère gratitude pour votre confiance et votre soutien continu.