Au nom du peuple ;
Nous, Président de la République Tunisienne,
Promulguons la loi dont la teneur suit :
Article premier – sont confisquées au profit de l’Etat à compter du 25 juillet 1957, et sans qu’il puisse être tenu des dispositions législatives ou réglementaires qui seraient invoquées pour soustraire à la confiscation tout ou partie de ces biens, meubles et immeubles, appartenant à :
̶ Mohamed Lamine Ben Mohamed Lahbib Ben Hassine Ben Ali, ex chef de l’ancienne famille Beylicale, à son épouse, à ses enfants, petits-enfants, gendres et belle filles et dans la liste et annexée à la présente loi.
Art. 2 – Toutefois et par dérogation expresse aux dispositions de l’article 1er, les gendres et belles filles désignés sur la liste annexée conservent la propriété des immeubles à eux échus par voie et succession ou acquis par eux avant le mariage.
Art. 3 – La présente loi sera publiée au Journal officiel de la République Tunisienneet exécutée comme loi de l’Etat.
Tunis, le 29 Juillet 1957.
باسم الشعب
نحن رئيس الجمهورية التونسية
أصدرنا القانون الآتي:
الفصل الأول - تؤخذ لفائدة الدولة ابتداء من تاريخ 25 جويلية 1957 جميع الأملاك المنقولة والعقارات الراجعة لمحمد الأمين بن محمد الحبيب بن حسين بن علي رئيس العائلة المالكة سابقا ولزوجه وابنائه وبناته وأحفاده وأزواج أبنائه وأزواج بناته المبين أسمائهم بالقائمة الملحقة بهذا القانون وذلك بدون أن يمكن الاستظهار بتنصيصات تلقائية أو تعاقدية أو بأحكام تشريعية أو ترتيبية مهما كانت لدفع تطبيق هذا القانون عن هذه الأملاك وعن البعض منها.
الفصل 2 - على أنه باستثناء صريح لأحكام الفصل الأول يستمر أزواج أبنائه وأزواج بناته المذكورين بالقائمة الملحة على تملك العقارات المنجرة لهم بطريق الإرث أو العقارات الراجعة لهم قبل زواجهم.
الفصل 3 - ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.
تونس في 29 جويلية 1957
Nous sommes ravis d'annoncer le lancement réussi de notre nouvelle conception de base de données juridiques, dans le cadre de l'engagement continu de DCAF envers nos utilisateurs précieux. Cette mise à jour introduit un ensemble d'améliorations, comprenant une interface rationalisée et conviviale ainsi que des fonctionnalités améliorées, garantissant un accès facile aux informations essentielles.
Nous sommes très fiers de fournir cette amélioration significative et nous réaffirmons notre dévouement à vous offrir un service d'excellence. Nous exprimons notre sincère gratitude pour votre confiance et votre soutien continu.