Au nom du peuple,
La chambre des députés ayant adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :
Article premier – Est autorisée, l’adhésion de la République Tunisienne à la convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif, annexée à la présente loi et adoptée par l’assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
Art. 2 – (Déclaration)
La République Tunisienne,
En acceptant d’adhérer à la convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif, adoptée par l’assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997, ne se considère pas liée par les dispositions du premier paragraphe de son article 20 et affirme que les différends relatifs à l’interprétation ou à l’application de ladite convention ne peuvent être soumis à la cour internationale de justice qu’après son consentement préalable.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l’Etat.
Tunis, le 14 février 2002.
باسم الشعب،
وبعد موافقة مجلس النواب،
يصدر رئيس الجمهورية القانون الآتي نصه:
الفصل الأول - تم الترخيص في انضمام الجمهورية التونسية إلى الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل، الملحقة بهذا القانون والمعتمدة من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة في 15 ديسمبر 1997.
الفصل 2 - إن الجمهورية التونسية، إذ توافق على الانضمام إلى الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل المعتمدة من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة في 15 ديسمبر 1997، تعلن أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة الأولى من المادة 20 منها وتؤكد أنه لا يمكن عرض الخلافات المتعلقة بتأويل أو بتطبيق هذه الاتفاقية على محكمة العدل الدولية إلا بعد إبداء موافقتها المسبقة على ذلك.
ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.
تونس في 14 فيفري 2002.
Nous sommes ravis d'annoncer le lancement réussi de notre nouvelle conception de base de données juridiques, dans le cadre de l'engagement continu de DCAF envers nos utilisateurs précieux. Cette mise à jour introduit un ensemble d'améliorations, comprenant une interface rationalisée et conviviale ainsi que des fonctionnalités améliorées, garantissant un accès facile aux informations essentielles.
Nous sommes très fiers de fournir cette amélioration significative et nous réaffirmons notre dévouement à vous offrir un service d'excellence. Nous exprimons notre sincère gratitude pour votre confiance et votre soutien continu.